EDGES OF THE LORD
CRACÓVIA, 1942
POLÓNIA OCUPADA PELOS NAZIS.
Tinha 1 1 anos quando percebi quão perigoso era ser judeu.
Um dia, o meu pai chamou-me ao seu escritório
e disse-me que para sobrevivermos tínhamos de nos separar.
Então, o meu pai começou a ensinar-me as orações católicas,
para que eu me fizesse passar por um católico,
garantindo-me que Deus compreenderia.
Mas quando começou a pendurar-me no armário,
os meus pais começaram a discutir e, uma vez, ouvi-o chorar.
A Sagrada Comunhão sabe mesmo a sangue e carne?
Avé Maria cheia de graça,
o Senhor está convosco
bem-dita sois vós entre as mulheres
e bem-dito é o fruto de vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus
rezai por nós pecadores na hora da nossa morte e depois...
Não, não é assim. Tens de ser forte.
Trouxe as batatas.
Não consigo levantar os braços.
Não me obrigues a repeti-lo.
Max!
Max, ele chegou. Disseste-me que ele vinha na quinta.
Quer levá-lo imediatamente.
- O que aconteceu? - Professor, se quer que leve o rapaz,
tem de ser agora.
- Espere. - Não há tempo. Tem de ser agora.
Mas ele não está pronto. Nem sequer fez as malas.
- Professor, levo-o ou não? - Tem os certificados de baptismo?
Estão aqui.
O padre arranjou um para cada um.
- Romek! - Sarah, trá-lo cá!
- Eu não quero ir, mamã. - Sarah, arranja-lhe roupa. Rápido!
- Ele não vai a lado nenhum! - Tem de ir já!
Não!
Romek, tens de ir agora.
Deixa-me ficar, por favor!
Solte-me! Mãe!
- Vai para dentro do saco. - Pai!
Pai, deixa-me ficar!
- Pai! - Romek, por favor!
Pai!
Alto! Os seus papéis!
- O que transporta na carroça? - Batatas.
Aonde é que ele está? Detenham-no!
Judeu! Judeu!
É eIe.
Vamos!
- Prossiga! - Vamos!
Louvado seja Deus.
Então...
É ele
Padre!
- Não! - Como vão?
Ela está a dar comigo em doido. Tem de falar com ela.
Voltou a dizer-me que cheiro mal.
Talvez seja altura de se atirar ao rio.
- Mas eu não sei nadar. - Procure um baixio.
Quando nos aproximávamos da aldeia,
o Sr. Lipa disse que os alemães adoravam matar e comiam muito.
Levaram quase todas as vacas, cabras e porcos dos polacos.
Vladek! Abre o portão!
- Olá, vizinho. - Olá.
Perderam a casa durante um bombardeamento.
Ele vai passar uns meses connosco.
Que traços tão bonitos e nobres.
- Parece uma caixa de música preciosa. - Vladek, despacha-te!
Ainda bem que o Sr. Lipa mente tão bem.
Disse.: 'A partir de agora, és da minha família de Cracóvia. ''
Argumento e Realização
O nome dele é Romek.
Vladek, dá as graças.
Abençoai-nos por estas...
Abençoai-nos por...
Porque não o mandas a ele dar graças?
Não. Dá tu.
Abençoai-nos, Senhor por estas Tuas dádivas
que recebemos como recompensa através de Cristo, nosso Senhor.
Ámen.
Vladek, vai á pedreira lavar a carroça para a missa de domingo.
Pai.
Posso mostrar-lhe o porco?
- O quê? - Posso mostrar-lhe o porco?
Depois da refeição.
Romek, anda.
Escuta, rapaz...
Não contes a ninguém do porco. A ninguém! Percebes?
Não era muito prudente o Sr. Lipa esconder um porco e um judeu
na mesma casa.
Se os alemães descobrem o porco...
Vladek, não contes nada disto ao Tolo.
Quem escondesse um porco era condenado à pena de morte.
Tolo! Anda cá!
Não, Vladek! Pára!
Pára, Vladek!
- Deixa-o em paz! - Pyra, pára!
A minha mãe disse que o mundo estava do avesso.
Dois mais dois era igual a sete ou até a cem,
mas nunca a quatro.
As respostas certas eram perigosas.
Especialmente a Maria, a namorada de Vladek,
e o Robal e o Pyra.
Ei, olha! O Primo do Vladek. Vamos apanhá-lo
É demasiado bonito. Vamos enforcá-lo!
Vá lá, rapazes! Deixem-no em paz!
Onde está o Romek?
Tolo?
Na pocilga.
- Porquê? - O Vladek pô-lo lá.
Trá-lo cá para dentro!
lmediatamente!
Parem com isso!
É meIhor darem-se bem.
Perceberam? Respondam!
Esta noite, dormem juntos.
O meu irmão sabe partir narizes.
Vladek, mostra-lhe como. Mostra-lhe.
Se o meu pai não nos tivesse separado,
És um homem morto.
Anda dormir na minha cama.
- Sim! - Está outra vez com pesadelos.
Cala-te!
Trabalha tanto durante o dia
que, de noite, lembra-se de tudo.
Santo Deus!
O Tolo é tão estúpido!
Eu gosto desta.
É bem bonita!
No domingo, fui a uma igreja pela primeira vez na vida.
Estava assustado.
Sabia que todas as outras crianças estariam lá.
Se olharmos bem para o grupo de que Jesus se rodeou,
veremos que eram todos sabujos.
Sabujos.
Temos sorte em estarmos vivos.
Todos os que vão á casa de banho todos os dias, por um minuto,
deviam sentir-se felizes, mas...
Só vos ouço queixar e lamentar.
Mesmo assim, vivem mais um dia
para comerem a comida que vos dão as vossas mulheres.
Como podem ser tão ingratos?
Como podem ser tão injustos com Deus?
Hoje, começo as aulas de catecismo,
para os pobres que, graças á guerra, ainda não fizeram a Primeira Comunhão.
Vladek, Pyra,
Maria, Romek e tu também, Tolo.
Quero-vos a todos na primeira aula que será esta tarde, depois da missa.
Se não aparecem, estão desgraçados.
O que é a Sagrada Comunhão?
É uma boIacha.
O Tolo pensa que é uma bolacha.
Vladek, qual é a tua opinião?
Romek?
É a festa do sangue e do corpo de Cristo.
- Exactamente. - Dá-lhe uma tareia.
Alguém tem uma navalha?
Pyra!
Seus tolos.
Pensam que bebo vinho no altar, na Sagrada Comunhão de Domingo?
Não.
É o sangue de Cristo.
E também não são bolachas, mas sim a carne de Cristo.
- Devolve-me a navalha? - Padre!
Os alemães foram á terra dos Batylin procurar porcos.
- Padre, ele vai matar-me. - Não!
Sr. oficial, por favor...
Leve os porcos e perdoe-lhes.
Apanhe-me os porcos.
- O quê? - Apanhe-me os porcos.
Por cada porco que apanhar, salva uma vida.
Agora é um apanhador de porcos.
Dou-lhe um minuto para cada um.
Comece!
Ainda tem um minuto.
Anda!
Porque é que a Maria fugiu?
Porque viu os pais serem mortos da mesma maneira.
É por isso que, às vezes, age de forma estranha.
- Foste aos comboios? - Não é da tua conta.
Dorme!
Que comboios?
Não te posso dizer.
Porquê?
Porque o Vladek me proibiu.
No dia a seguir às mortes no campo,
eu vi o padre no celeiro.
Acho que estava a discutir com Deus.
Tolo! Tolo!
- Já conhecias o teu primo? - Não.
Porque não estás com os teus pais, rapaz?
A nossa casa foi bombardeada pelos alemães, há umas semanas,
e os meus pais... - Sim?
A minha mãe foi ferida
e ficou com outros parentes que estão a tratar dela.
Devias estar com a tua família.
Um dia, o padre deu-nos um jogo para jogarmos.
Quero que joguem um jogo.
Vladek, pega nestes paus.
Têm os nomes dos apóstolos escritos.
São muitos. Tirem dois paus cada.
Estudem-nos e tornem-se neles.
Estudem também este livro; tem imagens.
Quase apanhou os porcos, padre.
- O que disseste? - Quase que os apanhou.
Nós vimo-lo.
Desaparece! Jesus não brincava com raparigas.
Vai para o diabo, Vladek. Eu não saio daqui.
Vladek, há um pau em branco. Podíamos escrever o nome de Jesus.
O padre não falou em Jesus.
Sem Jesus não há apóstolos.
Dá-me o pau de Jesus em branco!
Está bem, toma.
O pau em branco é Jesus, sim?
Tirem todos ao mesmo tempo.
Fechem os olhos. Fechem-nos!
Vamos a isto. Não vale espreitar.
Dá cá isso!
Ela ficou com o Judas, o traidor!
Podes ficar com ele.
- Quem é que ficou com Jesus? - Eu.
Devia ter sido eu.
- Dá cá o pau! - Não!
Como queiras. Tens de ser crucificado.
- Está bem. - De noite, ao frio e no escuro.
Não faz mal. Mas o Vladek já não pode atirar-me á água
e já não me pode bater, pois sou Jesus.
O Tolo perguntou-me porque quis Jesus ser crucificado.
Para salvar o seu povo, respondi.
Acho que ele gostou da resposta.
Não quero.
lsto dói.
O que estão a fazer?
Já sei. Estão a fingir que são Jesus.
Podes fazer outras coisas que magoam menos.
- O quê? - Podes pôr a mão no fogo.
Correr nu á chuva,
ou fazer uma coroa de espinhos
Anda cá!
- Pára! Estás bêbado. - Cala-te!
Quero falar com o meu vizinho.
- Louvado seja Deus. - Louvado seja Deus.
Vizinho, temos de ter muito cuidado.
Há alemães em todo o lado.
- Batylin está perdida. - Eu sei.
És a muIher mais bonita de toda a aldeia.
Desculpa, esposa. Tu também és muito bonita,
mas de uma forma diferente. Sortudo.
Tens uma bela mulher, uma bela quinta,
um belo primo...
- Foi por isso que vieste? - Vamos para casa.
Gniecio,
não estás a fazer alguma coisa que nos pode matar a todos,
ou estás?
Vamos.
Padre...
O Vladek disse que Jesus não brincava com raparigas.
É verdade?
Ainda és namorada do Vladek?
Alguma vez o beijaste?
Não podes ter pecados
quando fizeres a Primeira Comunhão.
Tens de ser pura.
Conheces a Maria Madalena?
Não.
Lê sobre ela.
Professor Pyra, onde nasceu Jesus?
- No Vaticano. - Então, era ltaliano?
- Era, padre. - Não, judeu.
Era Judeu.
Judeu?
Calados!
Levantem-se!
Tive uma ideia.
Vou passar uma hora no celeiro com o meu amado
e quando eu sair,
farão de aldeões e apedrejar-me-ão.
Preparados?
Nem penses.
Quis gritar por socorro,
mas era tarde de mais.
O que é que eles estão a fazer?
Estão deitados um em cima do outro, nus.
lsso é horrível.
Queres ver-me?
Posso ver-te?
Não.
Porquê?
Porque não.
Ela mostrou-te a coisa dela?
- Eu já a vi umas 20 vezes. - Porque não me impediste de ir?
És um cobarde. Está tudo acabado entre nós.
Soldado! Judeu.
Vladek, estás louco? Pára com isso.
- Vamos! - Esperem.
O que disseste?
- Judeu. - Onde?
Onde está o judeu?
Eu sou judeu.
És?
- Sou. - Não é nada. Está a brincar.
Hans, despacha-te! Estou a derreter.
Já vou.
- Hans, ajuda-me. - Vamos!
Tolo, tira o chapéu.
Tira o chapéu!
- Venha bruxa. - O que é que disseste?
Gniecio!
- Precisas de uma boa sova. - Preciso dele!
Gniecio, é melhor teres uma conversa com este rapaz.
Olha o que ele tem na cabeça.
Tira o chapéu.
Tolo, tira o chapéu. Tira o chapéu.
Tira-o!
Porque fazes isto?
Durante algum tempo, assinalei cada dia com uma pedra,
mas o tempo passou, as pedras aumentavam e ninguém vinha.
Esta noite, vamos vender o porco.
Porquê?
É cada vez mais perigoso ficar com ele.
O Kluba irá comigo.
Ele anda a meter o nariz aqui há meses.
Pediu-me para me livrar dele.
Arranjou um comprador na cidade.
Não vás.
Vá, Romek.
Só tens de apertar a barriga do porco com as mãos.
Preparado?
Agora!
Hoje, está a ter um grande pesadelo.
- Não! - Sim!
Não! Sim!
Vamos!
Voltarei de manhã.
O Sr. Lipa era como um pai para mim e faria tudo pela família.
- Tem cuidado. - Terei.
Levanta-te!
Não deixes os teus filhos!
- Mãe, pára! - Não! Não!
Eu... Não sei o que aconteceu.
O Gniecio saiu com o homem que comprou o porco.
Esperei horas e fui á procura dele.
Alguém me disse que os alemães tinham matado alguém.
Encontrei-o numa vala e trouxe-o para cá.
É tudo o que sei.
- E o dinheiro? Onde está? - Revistei-o e não o encontrei.
Levanta-te! Levanta-te!
ldiota!
Levanta-te!
- Louvado seja Deus. - Louvado seja Deus.
Toma conta do Tolo. Ele gosta muito de ti.
Tolo reconfortou a mãe,
mas nunca chorou.
Então, na noite do funeral,
Tolo!
Tolo! Que estás a fazer?
- Tolo, por favor! - Larga-me!
- Tolo, pára! - Tolo, enlouqueceste?
Deixem-me! Tenho de fazer os meus exercícios de Jesus.
- Tolo! - Não!
- Pára com isso! - Larguem-me!
- Tolo! - Vais voltar a adoecer!
Romek, o que se passa?
O que lhe fizeste?
Ele andava a correr á chuva.
Porque o deixaste?
- Não deixei. - O quê?
- Fui buscá-lo? - O quê?
- Disse-te que tomasses conta dele. - E tomei.
Foi a única coisa que te pedi para fazeres, nesta casa!
- Rua! - Não o separes de mim!
- Eu disse rua! - Romek, não vás!
Não vás! Mãe, detém-no!
Meu menino, vais voltar a adoecer.
Malditos!
Malditos sejam, todos!
O que aconteceu?
- O Vladek fez-te alguma coisa? - Puseram-me na rua.
Quem está aí?
Não te preocupes. Ela quase não vê.
Anda cá, rapaz.
Mais perto.
Rapaz da cidade.
Deita-te ao meu lado.
Estás encharcado.
Senti-me seguro com a Maria...
- Olha para mim. - E gostei do seu cheiro a morangos,
pois fazia-me lembrar a minha mãe.
Vêm aí o Vladek.
Não te preocupes. Eu falo com ele.
Que queres?
- Falar com o Romek. - Ele não está cá.
Romek?
O Tolo está muito doente. Quer que voltes.
Quer ver todas as crianças e a ti em especial.
Romek!
- Mãe, sai. - O quê?
Por favor, mãe.
Desculpa.
Tenho um plano...
... de que todos fazem parte.
Nessa noite especial...
- Qual noite? - Uma noite.
Vou pendurar-me numa árvore...
... a noite inteira.
E vou...
... trazê-los a todos de volta. - Quem?
- Todos. - Quem, Tolo?
O nosso pai,
os teus...
... e os teus também, Romek.
Temos de tomar um banho juntos.
- Sermos baptizados. - Sermos baptizados juntos,
para nos prepararmos.
Digam que sim, todos.
Sim, Tolo.
Tem de ser. Prometeste ao Tolo.
Chega-te para o lado.
Fá-lo, por favor.
Obrigado.
Podes baixar-te? Tenho de te beijar.
Não!
Uma vez que tremem
por causa deste rio sagrado, podem enregelar.
Agora, têm de me seguir.
Vou sofrer por vós,
mas vou tornar tudo melhor.
Agiste muito bem.
Vladek, anda cá.
É o RobaI.
Foi aos comboios.
Quero evitar o Kluba, mas como posso fugir dos seus filhos?
Então, Sr. Apóstolo atrasado!
Já não quero entrar nestas brincadeiras.
O Robal diz que são estúpidas.
O que vais fazer? Acabar com a guerra?
Prometeste!
Faz com que os meus dentes cresçam outra vez. Agora!
Sobe a escada.
Fecha os olhos.
Demónios malignos que impedem os dentes de crescer...
... vão-se embora!
Não aconteceu nada, nada.
Ele não pode fazer nada. Os dentes são coisas fáceis.
Fizeste de propósito, anão!
Se te vais embora, não podes voltar.
Vou-me embora. O Robal tinha razão.
Não passam de um bando de miúdos...
... e de uma miúda.
Este maricas está armado em Jesus.
Pyra, não vás!
Eu amo-te.
Pára já com isso! Não me toques!
Não és Jesus!
E tu devias ir naqueles comboios.
Romek, a cabeça!
O meu nariz!
- Pyra! - O meu nariz!
Pyra!
Pyra! Não vás!
- O meu nariz está partido. - Pyra!
O meu nariz!
Eu tinha de ir sozinho.
As pessoas murmuravam que os judeus só tinham um destino.
- O teu pai saltou depois de ti? - Saltou.
Quem está aí?
Pai?
És tu?
Não está aí ninguém.
Foste aos comboios.
Eles estavam a saltar?
Estavam.
Já lhe disse! Não sei o que aconteceu.
O Gniecio vendeu o porco ao homem. Eu vi-o.
O homem da cidade diz que o Gniecio não lho vendeu.
Mente.
Diz que foi outro homem que lho vendeu,
um homem com um grande bigode como tu.
O que vai fazer?
Denunciar-me? A quem?
O rapaz do outro lado da rua...
Quanto dinheiro ganhou com ele?
Sai daqui!
- Há quanto tempo estás aí? - O Kluba sabe quem eu sou.
O que é que ele vai fazer?
Nada, provavelmente.
- O que me vai acontecer? - Não te preocupes com ele.
Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
- O que é isso? - Hóstias sagradas.
- Queres? - Não.
Não te preocupes, ainda não são hóstias,
são só aparas; eu nunca abençoo as aparas.
Nós estamos abençoados,
ou somos apenas aparas? - Somos todos migalhas, Romek,
Mas nem todos, não é?
O Batylin...
... a sua mulher...
... o pai do Vladek...
... os pais da Maria.
Na noite passada, fui até aos comboios.
Os meus pais não vêm buscar-me, pois não?
Provavelmente não.
O que fará comigo se os meus pais não voltarem?
Eles voltarão.
E se adoecerem ou forem mortos na guerra?
Podes ficar aqui.
Tira esses sapatos bons.
Já podes olhar.
- O que estás a fazer? - Segue-me.
Vá! Até ao fim.
E agora?
Prometo amar-te sempre e que não amo o Vladek.
Estou feliz por teres vindo e por eles não te terem enforcado,
e gosto do teu nariz, do teu cabelo e da tua pele.
Agora, promete tu. Não te soltes!
Prometo trabalhar muito para te comprar muitos perfumes.
Serei sempre teu namorado, quer dizer, marido.
Sempre quis casar com um rapaz da cidade.
Tolo levou muito a sério
o papel de pedir a Deus que os nossos pais voltassem.
Não sei porque não o detivemos.
Mais apertado.
Quero ficar sozinho.
Pai!
Estou suspenso.
Ei, anão da árvore!
Como é que foste aí parar? És tão magro.
Não tens comida, pois não?
Que queres?
Robal, como vão as ovelhas?
- Toda a gente sabe. - Quais ovelhas?
As ovelhas são melhores que as raparigas?
Parem com isso, todos!
Cala-me essa pega.
- Vai-te embora! - Sabes, Vladek...
Se não perdessem tempo com brincadeira idiotas, anões,
podiam ganhar algum dinheiro.
Eu cuspo em ti. És tão estúpido, como o teu pai
Larga-me, estupor!
Anda! Vamos embora.
Vamos para casa.
Vladek, que estás a fazer?
Não lhe toques.
- Não me desamarres. - Pára, Tolo.
- Vamos para casa. - Não!
Não me desamarres! Prometeste!
Sabujos!
Agora, o pai nunca mais volta.
Mataste-o, Vladek.
Moshe!
- Zyta! - Leon, estou aqui.
- Onde está o Moshe? - Saltou primeiro. Perdi-o.
Vai procurá-lo. Moshe!
Moshe!
Trá-lo cá.
Consegues andar?
Depressa!
Parem!
Aonde vão?
- O que querem? - Vamos esclarecer tudo na esquadra.
Venham!
- Não temos dinheiro. - Não temos dinheiro.
Não têm dinheiro?
Se ele nos vê, mata-nos!
Ouro e jóias, têm?
Vladek, vai mais devagar.
O Kluba...
O Kluba matou o teu pai.
- O quê? - Ouvi-o a discutir com o padre.
O padre foi á cidade
e descobriu que foi o Kluba quem vendeu o porco.
Era da tua mãe?
Era da mãe de alguém.
Ó rapaz da cidade!
Porque disseste que era da mãe de alguém?
- Andas a seguir-me? - Vamos, Romek.
Pára! Pára!
O que é que sabes, judeu?
Pára, Robal! Pára!
- Pára, idiota! - Cala-te, pega!
- Vamos atirá-lo ao rio. - Não.
- Sim. - Está bem.
- Que estás a fazer, Robal? - Desaparece!
Desaparece!
Vladek!
A Maria...
Romek! Romek!
Tem cuidado, filho.
Tens de olhar pela tua mãe,
pelo Tolo e pelo Romek.
O teu pai teria orgulho de ti.
Vamos!
Vens?
Descalça os sapatos!
Robal!
Não vais disparar.
Mete-lhe isto na boca e cala-o!
Não temos pai,
e o teu pai não terá filho. - Vladek, não!
Fi-lo por ti, pai.
Vladek, dá-me a arma.
Mãos ao alto!
Romek, foge!
Não te mexas!
Espera!
O rapaz anda a roubar judeus.
Depois, tragam-no.
Anda cá! Anda!
Quanto dinheiro ganhaste, esta noite?
Olha para mim.
Bom trabalho, Coronel.
Queres ir dar uma volta?
Anda! Anda!
Franz!
Pára!
Quero mostrar-te uma coisa. Espera.
Anda cá! Vem comigo!
Escuta, quando eu disser ''já'',
fazes o mesmo que fizeste na floresta, sim?
Anda comigo.
Nunca tinha visto uma coisa assim.
Olha para o rapaz.
Romek! Romek!
Já!
Vê bem.
Despe o casaco!
Mais depressa.
O colete também!
Lindo menino!
Tira os sapatos!
Anda cá!
- Sr. Oficial... - Mais depressa!
Eu sou polaco! Não sou judeu. Solte-me!
- Vês? Trouxe qualquer coisa. - Excelente!
Muito bem. Lindo menino!
- Cala-te! - Solte-me! Não sou judeu, sou polaco!
Que se passa?
- Não sou judeu, sou polaco. - Ele é polaco.
- Conhece-lo? - Sim. É poIaco.
Não sou judeu, sou polaco.
- De onde o conheces? - Ele ajudou-me.
- Onde? - Na floresta.
Na floresta? Vejamos.
Anda cá!
Desculpe, Coronel.
Continuem a trabalhar bem.
Veste as calças, rapaz.
- Tolo! - Apanhem-no!
- Aquele rapaz? - Sim, o Tolo.
É o meu irmão.
Anda cá!
- Conheces aquele rapaz? - Tolo!
EIe diz que é teu irmão. É?
Tolo!
Queres ir com ele?
Então, cala-te!
É o meu irmão!
- Tolo! - Não.
Eis o cordeiro de Deus
que lava todos os pecados do mundo.
Abençoados sejam os convidados para a ceia do Senhor.
Corpus Cristi Ámen
Nunca mais esquecerei o Tolo
nem a bondade dos que me ajudaram...
a continuar a ser quem sou.